Wir sind Text- und Wortschaffende und betreiben unsere Textarbeit gewissenhaft: formulieren, feilen und ersetzen, damit es passt. Wir kennen uns auch gut mit Leichter Sprache aus. Unser Antrieb: Weg vom schnellen Effekt – hin zu nachhaltiger Kommunikation.
Wir bieten Ihnen:
- anspruchsvolle Content-Pflege
- Pressemitteilungen (& Schulungen zur Presse- und Öffentlichkeitsarbeit)
- Recherche
- Verfassen von Texten (Artikel, Newsletter, Websites, [Tagungs-] Dokumentationen, Broschüren, Berichte…)
- Einfache Sprache
Die einfache Sprache ist eine vereinfachte Version unserer Standardsprache, die Menschen mit geringer Lesekompetenz anspricht; auch Menschen, für die die deutsche Sprache eine Fremdsprache ist. Natürlich können alle Menschen, die sich nicht durch schwere Texte kämpfen wollen, Texte in einfacher Sprache lesen. Das gilt besonders für Inhalte aus den Bereich Recht und Verwaltung, deren Übersetzung wir gerne übernehmen. - Leichte Sprache
Wer will, dass alle Menschen verstehen, worum es auf der Website oder in der Broschüre geht, benötigt eine Übersetzung der “schweren” Sprache in Leichte Sprache. Die Leichte Sprache folgt einem bestimmten Regelwerk, was Grammatik, Satzbau und Wortwahl angeht – und das will gelernt sein. Zusätzlich zur Sprache ist die Gestaltung der Texte bzw. die Auswahl der Bilder für das Verständnis von großer Bedeutung. Zielgruppe sind Menschen mit Lese- und Lernschwierigkeiten. Wir können das: Wir übersetzen Ihre Texte in Leichte Sprache und übernehmen die Bildredaktion. Das gilt übrigens auch für juristische Texte, denn juristisches Fachwissen ist vorhanden.
Ob Texte und Bilder der Leichten Sprache wirklich verständlich sind, können nur diejenigen beurteilen, für die die Übersetzung vorgenommen wird. Deshalb arbeiten wir schon lange mit Prüfgruppen der Diakonie Michaelshoven – Leben mit Behinderungen gGmbH zusammen. Nur, wenn der Text den Regeln entspricht und Personen aus der Zielgruppe für Leichte Sprache den Text geprüft haben, darf das (Europäische) Label “Leichte Sprache” benutzt werden. Diese Prüfung ist Grundvoraussetzung für Texte in Leichter Sprache.
Unsere Referenzen finden Sie unter “Wer“
MerkWert: Wir geben unser Wort.
